Judge says he misperceived interaction at bar event as flirting, leading him to touch lawyer’s ‘lower hamstring’